O'REILLYどうした

　もともと翻訳どうよ、と思うものが多い出版社でしたが、
久々の出物、しかも大物、しかも２つ。

あまりに酷いので、ここで血祭りにあげようと思います。

プライムナンバーズ ―魅惑的で楽しい素数の事典 (O’Reilly math series)

数学を生み出す魔法のるつぼ ―実験数学への招待 (O’Reilly math series)

これはひどすぎる。読めたものではないとはまさにこれか。

分かりにくい日本語とか、そういうレベルではなく、
もはや日本語の体をなしていない文章だらけ。
誤植等も非常に多い。

久々に焚書目録に登録しました。

なお、非常に残念ですが、内容については触れることはできません。
５０ページくらいで読むのをやめてしまったので。
そのうち原書のほうを買います。

原著をなぶって遊ぶのはやめたらどうかと声を大にして言いたい。

....追記
プライムナンバーズを無理やり読んでみた。
普通に原書がほしい。